ANJELA – Cie Marguerite

Conçu à partir de la vie de la poétesse Anjela Duval et de ses nombreux poèmes écrits en breton, ANJELA est un spectacle à la forme hybride qui oscille entre la voix de la poétesse, la voix documentaire et la voix musicale.

Le spectacle ANJELA se présente sous forme d’une lecture musicale, menée avec rythme par une comédienne, une lectrice du breton, un musicien/technicien du son, réunis pour organiser une dynamique, une dramaturgie et faire corps autour de la poétesse trégoroise et ses poèmes.

À partir d’un premier texte écrit à l’occasion d’une enquête menée sur les traductions de ses poèmes, la pièce investit le territoire de la poétesse, tant littéraire et culturel que géographique, entraîne le public à travers une collecte d’images et de sons au Vieux-Marché et aux alentours de sa ferme. Le public redécouvre ainsi les subtilités et la beauté de ses poèmes en breton, en même temps que les traductions.

Tantôt lecture-spectacle des poèmes en breton et en français, tantôt documentaire sensible sur les traductions et la vie d’Anjela, le spectacle est accompagné par une clarinette et une composition sonore et visuelle.

Écrit et interprété par Pauline Guillerm, interprété en breton par Bleunvenn Connan et Maël Gourmelon (création sonore). 
Collaboration artistique : Karen Fichelson. 

Créé en 2022 sur une commande de la médiathèque Anjela Duval de Plougastel-Daoulas à l’occasion des dix ans du lieu.